希克梅特│我们导师的死讯！（1924）

 
 
 
原编者按
 

　　纪念列宁逝世之作，发表在“社会主义杂志”《光明》上。（注：本想在列宁祭辰时发布，漏了……）

 

Ustamızın Ölümü

我们导师的死讯！

 
 

〔土耳其〕希克梅特（Nazim Hikmet, 1901-1963）

译者│吴季

 

　　声音

 

 

来吧！

像红色坦克营一样夷平山岳，来吧！

让煤、汽油和煤气的气味在你的呼吸中燃烧，

穿上你的蓝色工装服，来吧！

 

来吧！

让你的声音响起

砖砌的黑色烟囱的呼啸声！

 

来吧！

像开启光明的人那样顽强坚定地前来！

我有消息要对你说，

一个让托洛茨基铁的卷发也会颤抖的消息。

但

最大的危险，

最大的悲痛，

也打不破环环相扣紧密相连的

手臂的链条！

 

列宁去世了！

 

 

　　相反的声音 

 

 

撒谎！

撒谎！

撒谎！！！

从量到质的一跃

群众的向导永不死。

永—不死，

不会死去，

这第一个跨越世纪之交的男子汉。

这第一个在风暴中选择了灯塔的男子汉

怎么会永远

闭上了眼睛？……

 

撒谎！

撒谎！撒谎！

你在撒谎，该死的骗子。

难道我们永远都听不到

列宁的声音了？

 

 

　　相反的声音的相反的声音 

 

 

读吧！

大声读， 

用你打破铁栅栏的声音大声地读，

读一句列宁的话！

我们伟大的导师死去了

死—去了！

死亡

是原生质的惰性！

但

今天

每一个

无产阶级

明天

明天无阶级社会的每一个新生儿

都会在自己的物质里找到列宁的意识！

 

我们的伟大导师死去了

 

死—去了。

但他不曾让我们把双臂反绑起来。

他教给我们艺术的奥秘，而后死去！

我们将完成

我们的杰作！！

 

 

 

（写于1924年；发表于《光明》杂志1925年2月第30期）

 

 

 

　　〔译注〕此诗最初也是用奥斯曼土耳其语写成。1928年开始受到审查，“一个让托洛茨基铁的卷发也会颤抖的消息”一句之“托洛茨基”，1928年的巴库版诗集《畅饮太阳者之歌》第49页中，已改为“斯大林”。后来在巴巴耶夫参与编辑的索非亚版中改为“电线杆”（telgıraf direklerinin）（注：笔者手头YKY出版社2008年全集版PDF中，此处即“电线杆”）。此外的修订是把seda（声音）、aksiseda（回声）换成sese（声音）、Yankı（回响）等。

　　奥斯曼土耳其语原版中，有些行是用加大字印出的，如：《声音》中第三节的“来吧!”，《相反的声音》中的第三行“撒谎！！！”，《相反的声音的相反的声音》中的“读一句列宁的话！”及末行“我们的杰作！！”。另，后来的版本对这一节似乎增补了几行（这里是按增补版译出的）。

来源：工人诗歌

编辑：江城子

 

 

发布时间：2026年2月9日
ꄲ下一篇： 无
ꄴ上一篇： 无
끄收藏

阅读排行

最新文章

【专题】《无产阶级革命和左圈人士》系列

【专题】"南街村模式讨论"

【专题】"民左之争"回顾

【专题】关于"人性论"的探讨

【专题】"新潘晓来信"

【专题】"什么是真正的社会主义"

【专题】“美伊战争”专题