土耳其《新民主报》：印度人民战争的建筑师——巴萨瓦拉吉

文/YD

 

来源：土耳其《新民主报》 2026年5月21日

译者：崩得 校者: 长缨

注意: 此文翻译使用了AI工具进行辅助，如有不通顺、错误翻译，欢迎指出。

 

2025年5月21日，在印度恰蒂斯加尔邦纳拉扬普尔（Narayanpur）地区的阿布吉马德（Abujhmarh）森林中，法西斯印度军队与印共（毛）[HKP (Maoist)]旗下的人民解放游击军（PLGA）爆发激战。包括印共（毛）总书记巴萨瓦拉吉在内的27名毛主义者壮烈牺牲。为了纪念巴萨瓦拉吉及其26位同志，我们将此译文分享给读者。马克思列宁毛主义万岁！

 

5月21日，将是印度新民主主义革命历史上黑暗的一天。

 

印共（毛）总书记巴萨瓦拉吉同志及其麾下的26位同志，在恰蒂斯加尔邦纳拉扬普尔地区奥尔恰（Orchha）辖区的贡代科特（Gundekot）森林中，面对两万敌军，英勇奋战72小时后壮烈牺牲。

 

他诞生于拥有光辉的新民主主义革命历史的斯里卡库兰（Srikakulam），是一位革命的学生之星。这位承诺带来赤红黎明、最终倒在这片土地上的人民战士——南巴拉·凯萨瓦·拉奥（Nambala Keshava Rao）……

 

南巴拉·凯萨瓦·拉奥出生于斯里卡库兰地区科塔博马里（Kotabommali）附近的吉扬纳佩塔（Jiyannapeta）村的一个乡村教师家庭。他考入了瓦朗加尔地区工程学院（REC）。此前在学校和学院里充满游戏与歌声的学生生活，在踏入REC校园时迎来了一个转折点。

 

当统治阶级动用武力来巩固其剥削国家时，他意识到武装起来以阻止他们是无可避免的。工程师凯萨瓦·拉奥同志提供了抵抗统治阶级压迫所需的技术。

 

在人民解放游击军的建设、军事训练以及自卫反击等诸多方面，他都亲自指导。为了被压迫人民的解放，他在推进革命的50年里所付出的努力、展现的勇气和决心，是无价的。

 

在斯里卡库兰运动陷入低潮时期，他从该地区来到瓦朗加尔REC。他不仅仅怀揣着一个梦想，而是为了唯一的目标战斗了53年，直至不朽。

 

在革命最艰难的阶段，巴萨瓦拉吉肩负起了党的重任。他的逝世对革命而言是不可弥补的损失。然而，他早已做好准备，将责任移交给下一代领导人。就在牺牲前几天，他在与同志们交谈时表现出了极大的清醒和信念：

 

“你们大家不必为我担心。我最多还能再承担两三年的责任。你们要注意保护领导层自身安全。烈士不会削弱运动，烈士的牺牲不会白费，历史上从未如此。历史上，城市革命运动赋予了力量。我仍然相信……在这些话语的激励下，革命运动将以数倍的力量重新崛起。这个法西斯政府的邪恶计划不会得逞。最终的胜利属于人民！”

 

即使革命运动面临最严峻的形势，他对革命未来的信心便是如此。这份信念比喜马拉雅山还要崇高。

 

凯萨瓦·拉奥的不朽英名，如喜马拉雅山般永垂不朽。

 

被压迫的人民甚至可能无法拥有梦想。由于遭受非人的压迫、暴力和剥削，他们甚至可能连流泪的时间和机会都没有。当剥削社会碾碎他们的身体和精神时，他们的血要么化作汗水蒸发，要么在酷刑中流淌；干涸的眼眶里可能连一滴泪都流不出来了。要想痛哭失声，喉咙里难道不该还剩哪怕一点湿润吗？

 

总有人在一旁等着权衡和算度。当然会有很多人撕心裂肺地哀嚎。也会有“好心人”建议我们回头看看，“为什么会变成这样？” 哪有人能幸免于痛苦的深浅呢？这就是现状……

 

何等壮丽的一生啊！在他周围，还能有人若无其事地说出或写下几句平庸的话吗？

 

对于那些折磨并杀害活生生的人而言，肢解冰冷的尸体还算得上什么大事吗？

 

但这片土地上有着无数的故事。即使没有写入几千年的史书，它们也作为人民的歌谣和传说留存了下来。这片大地，就连我们在公元前听说过的斯巴达克斯也未曾遗忘。

 

只要这世上还存在饥饿，斗争就会存在。斗争英雄的记忆就会长存。他们的故事将被传颂。

 

他们的话语和歌曲将口口相传。即使过了一个世纪，你们想要抹去和消灭的那些名字和话语，仍将继续回响。

 

革命或起义，并非由某个人发明而产生，也不会因死亡而停止。我们将这些人铭刻在心。

 

如果不这样，那就换一种方式；如果没有枪杆子，就用口号；如果没有棍棒，就用标语牌……战争或许会暂停，但斗争永远不会。

 

你可以消灭人类。焚烧他们的躯体。推倒纪念碑，然后写下革命已经终结……但总有一天，你将不得不再次听到那些名字。你将不得不承认，即使没有武器，斗争依然存在。

 

 

 

来源：第三岩浆库

编辑：雁回锦书

 

发布时间：2026年5月25日
ꄲ下一篇： 无
ꄴ上一篇： 无
끄收藏

阅读排行

最新文章

【专题】《无产阶级革命和左圈人士》系列

【专题】"南街村模式讨论"

【专题】关于"人性论"的探讨

【专题】"新潘晓来信"

【专题】“张雪峰现象”

【专题】"美伊战争"

【专题】“关于网左的讨论”

【专题】"新大众文艺"

【专题】"民左之争"回顾

【专题】"什么是真正的社会主义"