三十年代和十年时期左翼歌曲《新女性》歌词、曲谱

孙师毅、聂耳为1935年电影《新女性》创作的同名插曲，是中国左翼歌曲中的杰出代表。

在创作歌曲的过程中，聂耳多次凌晨到沪西的纱厂去观察女工的劳动，了解她们的生活。1935年2月2日（除夕前一天夜晚），在上海金城大戏院举行的影片《新女性》首映式上，聂耳指挥20多位身穿女工服装的“联华声乐团”成员演唱了这首插曲，他在日记里写道：“旧年公映，登台唱《新女性》歌。《新女性》收音糟透。”[1] [2]

今天就来分享这首歌的几个版本。除音频外，还附上歌词的文字版、文献图片，其中一版附带官方英译歌词，最后附录电影《新女性》2K修复版。

 

01

1936年版

根据公开材料，歌曲《新女性》的阮玲玉演唱版录音（百代34781AB，模板A2212/13）已遗失[3]，能找到的现存最早版本是1936年百代公司制作发行的。

 

词：孙师毅   曲：聂耳

演唱：陈燕燕、黎莉莉等

伴唱：青声歌咏队

录音取自：中国唱片上海公司2009年出版的CD套装《上海老歌（1931—1949）》，编号HCD-0489，第20张CD《左翼进步歌曲》第9首。该CD版为1936年百代公司录音素材的降噪处理版，原素材是百代35051AB，模板编号A3012/13。

 

第一节：回声歌

头回声，响嗡嗡，

享福的人们，都还在梦中！

二回声，赶路匆匆，

街头灯影暗，夜色正朦胧！

三回声，进厂就开工，

东方鱼肚白，太阳还未红。

 

第二节：天天歌

天天，眼不见阳光赶作工，无分雨雪风！

天天，耳只听机器闹轰轰，声声震耳聋！

天天，心挂着家中样样空，生活逼人凶！

天天，手跟着机轮忙转动，一点不能松。

 

第三节：一天十二点钟

一点不能松，一天十二点钟。

一点不能松，一天十二点钟。

加上女人的苦痛，更比男人甚一重！

加上女人的苦痛，更比男人甚一重！

 

第四节：四不歌

不管没闲空，我们要用功！

不怕担子重，我们要挺胸！

不做恋爱梦，我们要自重！

不作寄生虫，我们要劳动！

新的女性，产生在受难之中！

新的女性，产生在觉醒之中！

 

第五节：奴隶的起来

富贵不能移！威武不能动。

一死无大难，作工不再穷！

谁能做万代的仆从？

谁能说地狱是天宫？

谁能把欺骗当恩宠？！

谁能坐一世的牢笼！

 

第六节：新的女性

新的女性，是生产的女性大众！

新的女性，是社会的劳工！

新的女性，是建设新社会的前锋！

新的女性，要和男子们一同，

翻卷起时代的暴风！

暴风，我们要将它唤醒民族的迷梦！

暴风，我们要将它造成女性的光荣！

不做奴隶，天下为公！

无分男女，世界大同！

新的女性，勇敢向前冲！

新的女性，勇敢向前冲！

 

曲谱1

 

《女青年月刊》1937年第16卷第4期，第19—21页。（上面打出的歌词就是从这份文献里来的）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

曲谱2

 

 

《聂耳歌曲集》，音乐出版社，1957年8月，第13—17页。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

曲谱3

 

 

《聂耳全集 上 音乐编 增订版》，文化艺术出版社，2011年11月，第65—73页。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

02

革命历史歌曲版

1970年1月31日，《红旗》杂志（当年第2期第82—87页）刊出了五首经过改编的革命历史歌曲：《毕业歌》，《工农一家人》（原《打长江》），《抗日战歌》（原《救国军歌》），《大刀进行曲》，《战斗进行曲》； 

 

 

 

 

 

 

同年5月1日，《红旗》（当年第5期第89—94页）又刊出另五首经过改编的革命历史歌曲：《前进歌》，《大路歌》，《工农革命歌》（原《开路先锋》），《新的女性》，《到敌人后方去》。 

 

 

 

 

 

这十首歌曲被合称为“革命历史歌曲（十首）”，当时出版社、唱片社集中发行了它们的歌谱和黑胶唱片。 

 

 

 

 

 

其中，《新的女性》是摘三十年代《新女性》歌曲的第六节进行重新填词而成，沿用了原版第六节的标题。

 

词：孙师毅   曲：聂耳

集体重新填词

演唱演奏：中央乐团

录音取自：中国唱片社1970年黑胶唱片《革命历史歌曲（十首）》，编号XM-1033，第2面，第4首。

新的女性是觉醒的劳苦大众，

新的女性在斗争中挺起胸，

冲破牢笼，要砸碎千年的枷锁，

争取解放，赢得妇女的新生，

联合起苦难的弟兄，

战斗！我们要对准吃人的旧制度猛轰！

战斗！我们要掀起世界革命的暴风！

高举红旗，拿起刀枪，

团结起来，英勇斗争，

迎着曙光，勇敢向前冲！

新的女性勇敢打前锋！

 

 

官方英译歌词

 New Women

New women are awakened toiling masses.

New women stand upright in struggle.

Out of bondage and smash the fetters of centuries.

Seek liberation, win a new life for women.

Join hands with our suffering brothers,

Fight on! Fire at the cannibal system, bombard it, aim right!

Fight on! We will raise the storm of world revolution.

Fly the red flag, take up weapons, get united,

Bravely struggle, greet the daybreak,

Boldly we charge on.

New women fight in the van.

 

 

 

曲谱1

 

 

《革命历史歌曲 新的女性》，人民文学出版社，1971年7月，第2—3页。

 

 

 

 

 

曲谱2

 

 

《聂耳、冼星海歌曲选》，人民音乐出版社，1975年10月，第10页。

 

 

 

 

曲谱3

 

 

Historical Revolutionary Songs, Foreign Language Press, 1971（外文出版社《革命历史歌曲（十首）》曲谱英文版），第14—15页。前面打的官方英译歌词就是从这份文献里来的。

 

 

 

 

03

文革改编完整版

文革时代作为聂耳作品宣传时，这首歌录了一个完整版，标题和30年代完整版的一致，叫《新女性》，具体歌词构成情况：不做歌词改动的第一至第五节➕重新填词的第六节。

 

词：孙师毅   曲：聂耳

集体重新填词

演唱：中央乐团

钢琴伴奏：陶宗舜

指挥：史介绵

录音取自：中国唱片社1975年黑胶唱片《聂耳、冼星海作品选（一）》，编号M-2121，第1面，第5首。

 

一、回声歌

头回声，

响嗡嗡，

享福的人们，

都还在梦中；

二回声，

赶路匆匆，

街头灯影暗，

夜色正朦胧；

三回声，

进厂就开工，

东方鱼肚白，

太阳还未红。

 

二、天天歌

天天，

眼不见阳光赶做工，

无分雨雪风；

天天，

耳只听机器闹轰轰，

声声震耳聋；

天天，

心挂着家中样样空，

生活逼人凶；

天天，

手跟着机轮忙转动，

一点不能松。

 

三、一天十二点钟

一点不能松，

一天十二点钟。

一点不能松，

一天十二点钟。

加上女人的苦痛，

更比男人甚一重！

加上女人的苦痛，

更比男人甚一重！

 

四、四不歌

不管没闲空，

我们要用功！

不怕担子重，

我们要挺胸！

不作恋爱梦，

我们要自重！

不做寄生虫，

我们要劳动！

新的女性产生在受难之中！

新的女性产生在觉醒之中！

 

五、奴隶的起来

富贵不能移，

威武不能动；

一死无大难，

做工不再穷！

谁能做万代的仆从？！

谁能说地狱是天宫？！

谁能把欺骗当恩宠？！

谁能坐一世的牢笼？！

 

六、新的女性

聂耳曲   集体重新填词

新的女性是觉醒的劳苦大众，

新的女性在斗争中挺起胸，

冲破牢笼，

要砸碎千年的枷锁，

争取解放，

赢得妇女的新生。

联合起苦难的弟兄，

战斗！我们要对准吃人的旧制度猛轰！

战斗！我们要掀起世界革命的暴风。

高举红旗，

拿起刀枪，

团结起来，

英勇斗争，

迎着曙光，

勇敢向前冲！

新的女性勇敢打前锋！

 

 

 

唱片附录歌词页

 

 

 

注：该版歌词页里的《新女性》最后一句歌词印作“打先锋”，但实际演唱录音是“打前锋”，本文采用后者。

 
 
 

 

 

文章注释

 

[1] 《聂耳日记》，大象出版社，2004年4月，第435页。

[2] 关于聂耳创作、指挥演唱《新女性》的细节，参考了王懿之《聂耳传》，上海音乐出版社，1992年5月，第268—274页。

[3] 关于歌曲《新女性》的阮玲玉版、陈燕燕版录音编号，参考了《聂耳作曲合集及录音模板编号大赏》一文，地址：

https://www.bilibili.com/opus/624824777008505021

 

 

 

 

 

 

来源：杨柳轻飏直上重霄九2

编辑：雁回锦书

发布时间：2026年7月21日
ꄲ下一篇： 无
ꄴ上一篇： 无
끄收藏

阅读排行

最新文章

【专题】“张雪峰现象”

【专题】"美伊战争"

【专题】“关于网左的讨论”

【专题】"新大众文艺"

【专题】《为人民歌哭》系列

【专题】葛兰西相关讨论

【专题】《无产阶级革命和左圈人士》系列

【专题】"南街村模式讨论"

【专题】"民左之争"回顾

【专题】关于"人性论"的探讨

【专题】"新潘晓来信"

【专题】"什么是真正的社会主义"