邮递员│徒步 中外工人诗

 

原编者按：社会化大生产催生出大量社会化部门和职业。邮政是其中一例。美国邮政最初是直接隶属于政府的国营机构，尼克松时代划为独立部门（1970年还调动了军队来代替总罢工的邮政工人），接着朝“自负盈亏”改革。现在川普来到了道路终点，要着手私有化了。《邮递员》是十几年前的诗作，让我们得以一窥邮政工人的处境和心态。最近他们刚刚集体拒绝了一份不利的协议：工资增幅远低于通胀。斗争进展仍有待观察。

 

题记

 

增效，加码

永无止境

直到你被机器取代

或是地球的资源终于耗尽 

我说：

他们需要机器人

而不是人

 

 

 

邮递员

The Mailman

作者│史蒂芬·史密斯（Stephen Smith）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》

译者│吴季

 

熟悉的邮政卡车的轰鸣，

如同账单和垃圾邮件一样平常，

去而又来的油门和刹车声。

邮箱打开关上的哐当声。

我出门，到路旁迎接他。

我们开怀笑着，互相问好

聊了会儿天气、钓鱼和棒球。

他不安地说道：“还有一年就退休了，

我真希望能做到，

邮局在发疯似地裁员和削减开支呢。”

我低下眼，不安地摆弄着他递给我的小邮件

我说：“别担心，你会如愿的。”

他大声吐了口气

“但愿如此，伙计”

我们都笑了，那是没信心的人的假笑。

他开始左顾右盼

睁大眼，把街道周围扫视一番

好似塞伦盖蒂草原上的猎物。

“我得走啦，伙计，检查员出动了，”他说。

我像他一样，曾经是邮递员。

我父亲和祖父也曾经是。

我晓得邮政检查员会跟踪你

给你计时，从车里监视你，

从安装在邮局天花板

隐蔽处的单向镜的后面，

总想要给你的路线加上更多活儿。

更多，更多，更快，更快，

增效，加码，永无止境

直到你被机器取代

或是地球的资源终于耗尽。

我说：“他们需要机器人，而不是人。”

他笑笑，说他得走了

他那聒噪的卡车颠啊颠地开到街区尽头

哼哼着，喷出烟雾

像一只濒临灭绝的恐龙

渐渐驶过拐角

而后消失。

 

[1] 塞伦盖蒂草原：位于坦桑尼亚。又称“非洲大草原”。

· 罄竹难书的苦难——1%者之所为· 邮递员

 

 

 

 

徒步

文/山之巅

作者为北京建筑工人

 

我们修公路

修铁路

我们修地铁

修高速

我们修的路

跑奔驰跑宝马

跑宾利跑劳斯莱斯

我们为他们

修了一条条

通往诗和远方的路

面对人生和故乡

面对极速增长的贫穷和债务

我们却无路可走

徒步，徒步

只能徒步

只能徒步​

 

2025.​3.6

 

 

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

 

 

编辑：悠悠我心

来源：工人诗歌公众号、山之巅朋友圈（图文）

넶0
发布时间：2025年3月10日
ꄲ下一篇： 无
ꄴ上一篇： 无
끄收藏

人境简报

阅读排行

最新文章

【专题】关于"人性论"的探讨

【专题】"南街村模式讨论"

【专题】"民左之争"回顾

【专题】"司马南事件"透视

【专题】"新潘晓来信"

【专题】"什么是真正的社会主义"

넶0
ꄲ下一篇： 无

【专题】《五一劳动节》专辑